Diterjemah oleh KURA2 SELAMAT MENONTON!!!!
Bangun. Kita telah tiba di Bar Street.
25 Yuan.
Kau keletihan dan masih mahu minum...,
Terima kasih.
Apa-apa pun...,
Kau mahu tidur di dalam kereta aku? Aku tak terburu - buru.
Dimana Wu Bar?
Kau mahu ke Wu Bar?
Belok kanan...
... Di persimpangan
Kau dimana?
Aku sudah sampai.
Kenapa aku tidak melihatmu?
Aku berada di Bar Street.
Ingat, jangan lewat lagi.
Tidak bolehkah kau bercakap dengan baik?
Perbincangan hari ini amat penting ..
Kenapa kau tidak bercakap benda ini di rumah sahaja?
Sudah 9 bulan kau tiada di rumah.
Aku telah menempah bilik no 7.
Tunggulah di sana.
Tidak masuk akal.
Tuan, ada jemputan?
Untuk apa?
Majlis ulang tahun ke 3 kami.
Adakah aku perlu menerima jemputan?
Tunggu sebentar.
Selamat datang, Tn. Zhong.
Kau kenal aku?
Hai.
Maaf, saudara.
Disini.
Tuan, sila letakkan jaket di sana.
Ketepi! Undangan apa!
Hari ulang tahun ke 3, sebab itu aku berada di sini! / Jangan sentuh aku.
Tiada undangan.
Tuan Zhong.
Kau ingat aku?
Aku seorang wartawan TV Zhu Nan.
Ini adalah rakan aku, Quanzi, pernah mewawancara anda.
Kes apa yang sedang kau siasat disini?
Masalah peribadi.
Aku tahu. Polis juga manusia.
Sekarang amat sukar untuk mendapatkan berita.
Aku baru menemubual pemandu mabuk. Orang bodoh...
Kita akan bercakap kemudian.
Di mana bilik no 7?
Apa?
Bilik no 7.
Orang Miao sedang mencari.
Tunggu sebentar, kacak.
Hidup ini seperti koktel...,
... untuk dinikmati.
Minuman ini boleh menjadi apa yang kau mahu.
Ini Bos kami, Wu.
Halo, aku Wu Jiang.
Panggil aku Zhong Wen.
Bagaimana perasaanmu berada di sini?
Seperti penjara.
Ya, sekali masuk, takkan keluar.
Aku bergurau sahaja. Miao belum datang.
Aku akan membawa kau melawat tempat ini.
Dulunya ini sebuah kilang...,
Ditutup kerana alasan pencemaran alam sekitar.
Kau rasa berapa lama aku perlu untuk menghiasi tempat ini.
Abang Wu.
Ini Saudara Zhong.
Aku mengambil masa 2 tahun.
Bar lain... memusnahkan semua paip ini.
Mujurlah, aku tidak memusnahkannya.
Ikan-ikan Piranha adalah idea kau?
Ia menyalahi undang-undang.
Aku tidak tahu isu-isu undang-undang. Di perairan tempatan...,
... mereka adalah penyerang asing.
"Yang terkuat akan bertahan." Itulah peraturan alam.
Kau kenal baik Miao?
Dia kata, kau terlalu sibuk untuk menguruskan perniagaan.
Pandai kau bercerita.
Jangan bergerak!
Itu adalah bilik kesukaan aku.
Minumlah.
Kita bercakap selepas pelanggan pergi.
Selamat Datang ke acara ulang tahun ke-3 Wu Bar!
Bilik no 7 di depan, belok kanan.
Kau tidak beritahu bahawa ada parti.
Zhong, tunggu aku di dalam.
Aku tengah bersemangat. Wang aku habis kerana berada disini.
Lama tak jumpa. Kau lebih cantik sekarang.
Jangan sentuh! Nanti jatuh.
Kau mahu minum apa?
Aku tidak mahu minum hari ini.
Tolonglah, bos aku menyuruh aku menjual semua ini.
Jangan ganggu dia.
Kau takkan boleh merayunya. Letak sahaja di situ.
Kita mulakan dengan ini.
Tunggu.
Aku di sini. Jangan terburu - buru.
Kenapa bertatu?
Aku mempunyai lebih banyak tatu di tempat yang tidak dapat kau lihat.
Kau menjadi lebih pintar 6 bulan kebelakangan ini.
Tetapi emosimu, aku lihat semakin baik.
Kau beritahu pada Wu aku seorang usahawan.
Haruskah aku beritahu bahawa kau adalah polis?
Ia adalah sukar, memalukan, dengan bayaran gaji yang sangat rendah.
Minumanmu, Abang.
Bagaimana magangmu?
Jangan risaukan aku.
Luka itu, kau perolehi hari ini?
Sudah diubati? Bagaimana kau terluka?
Jangan tanya.
Beritahu padaku.
Ada yang melaporkan kejadian pagi ini.
Penjual daging menikam seseorang...,
... dan telah melarikan diri, Dia mengancam untuk membunuh diri.
Kau melompat atau tidak?
Tenang.
3 syarat. Satu: kembali ke dapur.
Baik.
Dia: Aku tidak membayar denda itu. Tiga...
Cepat, cuacanya sejuk.
Aku tidak mahu masuk ke penjara.
Apa yang kau jeritkan?
Aku tidak menjerit.
Itu kecil.
Itu kes yang besar. Nyawa yang akan dipertaruhkan.
Kau pernah melompat sebelum ini?
Ini kali pertama.
Bagaimana arah lompatanmu?
Sangat baik.
Kawan, mari kita berbincang...
Henti. Aku tidak mahu berbincang denganmu. Pergi!
Kau mahu berbincang dengan siapa?
Dia. Bawa dia ke sini.
Aku akan berbincang dengannya. Kau, pergi!
Ia berlangsung sepanjang hari. Kami semua kepenatan.
Aku takut dia akan jatuh.
Jadi, kau berbincang dengannya.
Tidak.
Keluarkan.
Tahan.
Tolong!
Dia terluka, dia kata dia akan menyate aku.
Itu tidak layak...,
Mempertaruhkan nyawa Demi orang lain.
Hal penting apa yang perlu kita bincangkan di sini?
Kau akan tahu.
Semua ini khabar angin sahaja.
Jangan kata apa - apa. Sampai jumpa.
Hallo, Bos Niu.
Aku Zhu Nan, pengacara TV.
Aku melihatmu di TV. / Boleh aku menemuramah anda?
Apa semua ini! Jangan membuat rakaman di sini.
Dia kelihatan seperti orang biasa.
Beliau adalah pemilik syarikat hartanah.
Dia kaya, datang untuk mencari gadis.
Bos Niu, perkenalkan...,
Si cantik, kau kenal dia?
Seperti pernah aku lihat. / Kau manja.
Bos Niu.
Dia kelihatan sangat terkenal.
Jangan takut.
Lama tak jumpa. / Dia senior aku.
Bagaimana kau bertemu Bos Wu?
Dia datang ke hospital dengan luka lama.
Menurut kamu dia bagaimana?
Entahlah, aku tidak boleh mengatakannya.
Maaf. Abang Zhong.
Banyak sekali pelanggan, Aku tak perasan kehadiran kamu.
Mengapa kau mengubah penampilan kamu?
Perkenalkan, ini teman lelaki aku.
Sekarang kau tahu kenapa kita bertemu di sini.
Kamu berdua bersembanglah dahulu, aku mahu melihat sekitar sini.
Aku tidak suka.
Aku memberitahu, bukan bertanya.
Lihat pekerjaannya.
Itu tidak penting.
Dia hampir seusia dengan aku.
Lalu kenapa?
Lihat caranya.
Dia cuma mempermainkan kamu.
Kenapa dia begitu?
Kenapa aku harus mematuhinya?
Apa kelebihannya? Apa yang dia berikan?
Aku merasa selamat.
Aku polis, tapi kau merasa selamat bersamanya?
Dia mempunyai masa dengan aku, Sedangkan kau?
Dia tempat aku menangis, sedangkan kau?
Cuma polis.
Ada kekecohan apa ini...
... hentikan. / Keluar.
Undangan. Lihat, aku punya.
Keluar.
Aku tahu kau marah pada aku.
Aku merasa aku seorang anak yatim piatu.
Esok hari kematian Ibu, jangan kata seperti itu.
Jangan bercakap tentang Ibu.
Ketika dia masih hidup...,
... kau tidak pernah berada di rumah.
Aku sakit ketika musim sejuk...,
Dia membawa aku sendirian ke hospital.
Akhirnya aku bertemu dengan nya.
Kembalikan wang aku.
Kau mula mengambil berat selepas ibu tiada.
Aku tidak memerlukan kau.
Keluar.
ketepi.
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau buat masalah di sini?
Ini cara yang sebaiknya agar dia membayar hutangnya.
Suruh dia bayar dahulu, Baru aku akan pergi.
Diam dan keluar!
Aku ingin bayaran aku dan anak buah aku diselesaikan.
Kau ada permintaan terakhir?
Ya, hari ini.
Sekarang kau takkan lari.
Tenang, Akan kubayar wang mu esok.
Tidak, bukan esok.
Ambil wang kamu, akan aku suruh anak buah aku menanganinya.
Aku kata, hari ini.
Ini takkan berguna.
Aku akan bercakap dengannya.
Siapa kau?
Cuma ke sini untuk minum.
Matikan apinya dulu.
Aku rasa ini masalah besar.
Benar, bagiku...
Matikan!
Kau sudah bekerja berapa tahun?
Aku jadi buruh selama 10 tahun.
Kau tahu ada sebuah lagu?
Yang ditulis untukku.
Matikan!
Mari kita bercakap secara terbuka.
Suruh orang ini bercakap secara terbuka dulu.
Jangan pergi.
Apa yang kau lakukan?
Untuk terakhir kalinya, kau mahu bayar hari ini?
Kau sudah lihat semuanya.
Aku tak boleh bayar hari ini.
Kau bohong lagi, keparat.
Aku tidak boleh bayar hari ini.
Keparat.
Langkah yang bagus!
Gigi depanku.
Ini bom terlalu amatur.
Aku sudah menghubungi polis.
Kau merakamnya? / Aku lupa.
Ambilkan air. Panggil ambulans.
Henti! ketepi!
Kau tidak apa-apa?
Kau mahu kemana?
Mencari Wu Jiang.
Ayuh, duduklah.
Kapten Zhong.
Akan ku wawancara kau selepas Bos Niu.
Persembahan akan bermula.
Aku harus pergi, pelanggan ku menunggu.
Kau fikir semua orang di sini pelik, kan?
Pemabuk sering membuat masalah di sini.
Segala macam orang muncul di sini.
Selamat Datang.
Dua kata, jalan lama.
Kau terlalu risau.
Ku harap memang begitu.
Kau mencurigai semua orang.
Acara malam ini, bermula!
Ayah.
Siapa kau?
Masuk ke kurungan! Jangan cuba untuk melarikan diri.
Kita mempunyai ramai orang, Ayuh serang mereka.
Kau dengar itu? Mereka meminta pertolongan!
Masuk!
Berapa lama aku pengsan? Wu?
Berjam - jam. Kau pasti keletihan.
Kenapa kau lakukan ini?
Tanyakan saja kenapa Polis mengambil masa yang lama sekali.
Tak ada yang memanggil mereka.
Semua orang mengira Aku tidak mahu terlibat.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Penculikan. Kejahatan. Sekurang-kurangnya 10 tahun penjara.
Dimana anak perempuan ku?
Miao? sedang menunggu di dalam dewan. Dia gadis yang baik.
Jangan bercakap mengenai dia.
Dia tak pernah kata Ayahnya adalah seorang anggota polis.
Itu menjadikanmu bapa yang jahat dan Polis yang jahat.
Akukah sasaranmu sebenarnya?
Tuan, ada polis di pintu.
Abaikan mereka. Tunggu di bawah.
Kau menelefon polis.
Maaf, saya menggunakan talefonmu.
Aku menjawab panggilan Leftenan.
Aku menceritakan keadaan di sini. Dia akan segera ke mari.
Kau dalam tentera. Lebih daripada 20 tahun...
... Dalam SWAT, Polda dan Polis Anti Jenayah.
Disabitkan kesalahan, Kau tanya diri kau sendiri.
Rekod tugasmu bagus.
Sayang sekali kau tidak boleh menjaga keluargamu.
Setelah bertahun - tahun, gajimu sangat rendah.
Mengambil masa bertahun - tahun untuk membeli rumah kecil, apa itu layak?
Kau tidak paham. Ada perkara yang tak ternilai harganya.
Leftenan dalam perjalanan.
Jangan terburu - buru. Kita berbincang ketika dia tiba.
Katakan, permintaanmu.
Jangan ajar aku, apa yang perlu aku lakukan.
Terdapat beberapa tebusan yang terluka, Polis akan bertindak.
Aku sudah cukup bersabar.
Cakap apa yang kau mahu katakan.
Baik, kau sasaran aku.
Rasa apa, kenapa?
Aku mempunyai ramai musuh.
Tahun lepas, pencuri kereta Menjual harta rampasan mereka di sini.
Kita kekurangan orang. Jadi, tetap mengikut perancangan.
Seorang di luar, Lima lagi di dalam.
Si rambut putih ketuanya.
Kau kenal si rambut putih?
Yue. Semua orang di sini mengenalinya.
Jangan bergerak! Polis!
Henti! Awasi mereka.
Yue yang dikenali sangat kejam.
Kau akan tercedera jika menangkapnya secara bersendirian.
Aku minta kau lepas kan aku.
Aku yang akan menangkap kamu sendiri.
Tunggu sahaja. Waktumu akan tiba.
Aku akan menunggumu.
Kau lakukan ini untuknya, ya?
Aku pernah dengar tentang mereka.
Taraf mereka terlalu rendah.
Kebanyakan orang menggunakan ancaman untuk meningkatkan ego.
Aku setuju.
Leftenan, kau sudah berada di sini.
Aku bercakap dengan Kapten Zhong. Dia ok sahaja.
Aku mahu 80-90 juta Dengan nombor siri yang berbeza.
Jangan mengancamku, jangan bercakap soal kesukaran.
Wu, aku tidak tahu apa yang kau mahu.
Buatlah permintaan yang berpatutan.
Leftenan punya watak yang buruk.
Jangan terlalu berharap. Jika kita boleh lakukannya, permintaan kita pasti dipenuhi.
Jangan memaksanya.
Kau tidak mahukan wang.
Baik, aku akan jujur.
Aku mahu bertemu dengan seseorang.
Mudah bagi kau untuk mencari seseorang.
Tetapi kawanku tinggal di tempat yang jauh.
Sudah lama aku tidak berjumpa dengannya.
Kau mahu tahu kenapa, Kau akan tahu.
Bukan kuasamu? Kenapa kau membazir masa ku?
Tenanglah, mari kita berbincang.
Berbincang?
Kau menakutkan aku? Jangan, saudara.
Aku lupa, kau pernah ditembak.
Aku ingin tahu, bagaimana rasanya?
Rasanya seperti dipukul dengan kayu yang keras.
Kesakitan bahuku cukup terasa...,
... di sebelah sini.
Lalu rasa sakitnya menusuk hingga ke jantung.
Aku pernah merasakan kesakitan itu.
Apa yang terjadi pada kakimu?
Kejadian ini berlaku begitu lama sekali.
Lori Pick-up hijau gelap di depan.
ketepi.
Dua orang yang disyaki berada di dalam trak. Ketuanya ketakutan.
Pasti yang berada di kerusi belakang.
Kau pernah menculik orang?
Tebusan ada di dalam. Jangan tembak.
Kapten Zhong, kita terus.
Hati - hati.
Jaga mereka. / Jangan bimbang.
Aku akan mengejar mereka.
Hubungi markas. Kita memerlukan bantuan.
Itu sikap yang baik.
Kau tidak boleh marah-marah atau mengambil sebarang tindakan?
Baik. Permintaan aku adalah untuk melihat orang itu.
Bukan "kita akan cuba lakukan" Tapi, "pasti."
Pengesahan dalam masa 5 minit.
Kita tidak perlu terburu - buru. Mari berbincang.
Bagaimana keadaan mereka?
Chao tidak apa-apa. Hao tulang lengannya patah.
Ambulans akan segera tiba.
Jangan takut. Aku polis.
Jangan takut. Polis akan segera tiba.
Mana yang lain?
Sayang sekali kami tak boleh menyelamatkan pemandunya.
Penjahat utama masih berada di luar.
Bukan cerita buruk, Tapi tekaan kau salah.
Aku benci orang yang menculik kanak-kanak.
Perjalanan ini Tidak akan mengambil masa lebih dari 3 jam.
Lalu lintas lancar pada masa ini.
Tebusan? Emosi mereka stabil.
Pasti. Aku akan memerhatikan mereka.
Taozi, kemari, Awasi dia.
Tenang sahaja. Mainkan muzik santai.
Biar aku cuba.
Mengapa? untuk membangkitkan keberanian?
Perlahan-lahan, ini minuman keras.
Apa yang berlaku?
Mengapa, Niu?
Serangan Jantung.
Doktor berada di sini tidak?
Kau tahu caranya?
Hospital.
Aku akan membawa kau ke hospital.
Kita harus ke hospital. Dia tidak boleh mati.
Diam.
Aku doktor. Aku harus mengikut dia ke hospital!
Ketepi!
Aku baik sahaja. Memang ini kadang-kadang berlaku.
Dasar penipu!
Dimana mereka?
Secara jujur, aku ingin melihatnya.
Peringatan untuk kamu semua, jika rakanku tidak berada di sini...
... semua polis yang kau bawa sia-sia sahaja.
Prosedur bukan urusanku.
Apa, kau mahu masuk? Tidak perlu.
Aku orang yang menepati janji.
Wu Jiang.
Bila orang aku kelihatan, semua tebusan akan dibebaskan.
Wu Jiang, kemari.
Kecuali Kapten Zhong.
Wu Jiang.
Kau tidak boleh keluar kecuali...
... minta yang lain.
= = Buka. / Kau mahu apa?
Aku mahu ke tandas.
Ada lagi?
Bos Wu, boleh aku menemuramah anda?
Tentu.
Keluar!
Ayah, kau di sini!
Kau ok atau tidak? / Maaf. Ayah maafkan aku.
Aku berpakaian seperti ini untuk memberi kejutan kepada anda.
Ayah minta maaf kerana tidak mengambil berat pasal kamu. Kau jauh lebih cantik sekarang.
Jauhkan ini dariku.
Hati - hati, Ayah.
Dimana Ayah boleh mendapatkan talefon?
Mereka mengambil semua talefon kami.
Ada di atas meja ruang utama.
Tapi...,
Cepat!
Aku Zhu Nan, pengacara acara Channel Life.
Aku pertaruhkan hidup Demi siaran eksklusif ini.
Suasana tempat penculikan.
Inilah dalang di sebalik jenayah ini.
Boleh aku katakan seperti itu?
Pasti kau punya cerita yang bagus.
Bos Wu, bertanya khabar.
= = Lepaskan tanganku, aku mahu minum. Kenapa?
Mari kita bergerak ke atas.
Adakah kau rasa?
Adakah aku gila untuk melakukan ini?
Tidak, kenapa kau melakukan jenayah ini?
Aku melakukan apa yang tidak berani dilakukan oleh orang lain.
lepaskan aku.
Aku belum selesai menemuramah. Dengar...,
Kau sudah selesai?
Kau baik padaku agar Ayahku datang ke mari.
memang begitu.
Kau mempergunakan aku.
Aku bukan orang baik...,
... Ayahmu bukan polis yang baik.
Kami tidak dapat membuatmu merasa selamat.
Ini Zhong Wen, Aku mencuri talefon bimbit.
Kau selamat sekarang?
Aku tidak apa-apa, aku bersembunyi.
Apa yang terjadi?
Terdapat ramai tebusan.
Ada empat orang suspek. Telah kubunuh satu orang.
Ketuanya, Wu, dia yang memimpin.
Dia mempunyai tiruan 64.
Apa tuntutannya?
Dia ingin bertemu seorang tahanan di penjara.
Siapa namanya?
Wei Xiaofu.
Inspektor telah bersetuju dan sudah membuat perancangan.
Kami membuat perancangan dengan penembak tepat dan SWAT.
Apakah keadaan membenarkan untuk mengerahkan pasukan SWAT?
Di Bar terdapat 2 peringkat, Tebusan berada dalam kurungan...,
... diawasi 3 suspek.
Jika kita menyerang sekarang...,
... itu terlalu berbahaya untuk kesemua tebusan.
Mereka mungkin mempunyai senjata lain.
Aku faham.
Kami boleh menyerang bila-bila masa.
Bos, lelaki itu melarikan diri.
= = Aku harus pergi.
cari dia! Tidak guna betul!
Dia di sini.
Cuma itu yang kau boleh?
Aku yakin kau tidak mampu mengalahkannya.
Zhong, kau begitu menakjubkan.
Tapi tidakkah kau bimbang akan anak perempuanmu?
Miao kata, dulu kau adalah wiranya.
Bagaimana kau boleh menjadi begitu pengecut?
Mari kita bincang.
Sesuai keinginanmu, Kita berbincang secara terbuka.
Ayah, jangan risaukan aku.
Aku ingin dia jadi percubaan "undang- undang rimba ".
Jangan keluar, Ayah.
Tentu, kau harus berfikir di sudut gelap...,
... tetapi hujung jari...
... takkan tumbuh kembali.
Henti!
Ayah, jangan ke sini.
Lepaskan dia. Aku sahaja yang mencubanya.
Sekarang kau seperti Ayah yang baik, tapi sudah terlambat.
Henti.
Aku tidak apa.
Beri dia tempat. Jadi, kau di sini untuk menangani kes.
Kau dimana? Adakah kita dalam bahaya?
Wanita! Berhenti mengatakan perkara-perkara yang bodoh.
Apa yang aku katakan?
Berhentilah berkata! Membosankan sekali!
Dengan berita ini, Dia akan naik jabatan esok.
Bukan urusan aku.
Aku tidak apa.
Lepaskan aku. Kau ingat kau boleh lari?
Kau tenang. Kau akan baik sahaja.
Dari pengalamanku, dia akan segera melepaskan kita.
Dalam semua penculikan...,
Mereka akan membunuh semua tebusan.
Ini biasanya mengenai wang.
Aku sangat mengenali Wu. Dia kaya.
Ini bukan soal wang.
Di sini ada pintu belakang?
Adanya hanya pintu ini.
Bos merancang bar ini. Dia menutup pintu belakang.
Apa pekerjaan Ayahmu?
Dia Polis.
Kebencian seperti itu, memukulnya dengan kuat, dia bukan gadis biasa.
Jangan bimbang. Kita tidak mengenali dia.
Aku mengenali kamu semua.
Apotek.
Si Pencuri, dia mencuri dariku.
Benar.
Aku tidak mengenalimu tanpa pakaian seragam.
Dia di sana juga.
Dia Lan, sekarang, pengurus sebuah kelab malam.
Dan Bos Niu yang terkenal.
Kami semua di sana.
Ada kekecohan di dalam.
Ada Kapten Zhong. Apa yang terjadi?
Kita bersama lagi. Ini takdir.
Tutup mulut.
En Polis, Apa masalah kamu dengan Wu?
Berbincang dengan dia, Kenapa melibatkan kami?
Takdir, apanya.
Ketua Polis Zhang, pegawai tinggi.
Aku tak tersanjung, mereka baik saja.
Kau mau melihat mereka, kan?
Mereka sihat dan diberi makanan yang cukup.
Aku Ketua Polis Zhang Guomin. Jangan bimbang.
Akan kulakukan yang terbaik untuk menolong kamu semua.
Bos Wu, ya kami akan menunggu.
Rekod kawasan ini dan orang - orangnya.
Kawan saya masih belum datang. Kau tak boleh dipercayai.
Beri kami masa. Beberapa alasan...
Aku tak peduli. Waktumu 5 minit.
Kumohon, 5 minit lagi.
Jika dia tak datang dalam 10 minit, Akan kugunakan kekerasan...
Kemarilah, Bos Wu.
Aku ingin bercakap dengan kamu.
Sila.
Sendirian.
Tempat biasa.
Zhong, mau bicara apa lagi?
Kau hanya mahukan kami.
Kenapa melibatkan orang tak berdosa?
Aku perlu lebih banyak orang.
Bagaimana kau tahu mereka tak bersalah?
Mahu bilang apa?
Kau mencipta alur yang rumit.
Ya.
Tapi kau tak boleh menang dengan caramu.
Kita lihat saja.
Kau perlukan orang tengah.
Aku boleh bantu.
Polis membantu penjahat. Itu jenaka.
Apa yang ingin kau tahu dari kes itu?
Aku tidak mahu membincangkannya sekarang.
Bermakna kita menunggu Wei Xiaofu.
Kau banyak sangat bertanya. Giliran aku pula.
Polis jarang menghadapi situasi begini, bukan?
Kami menghadapi semua hal.
Berapa banyak kes yang sudah kau selesaikan?
Banyak, lebih dari 100 pertahun.
Berapa banyak polis yang mati dalam setahun?
Sekitar 400 yang mati bertugas di China.
Dan berapa banyak tebusan?
Kematian biasanya terjadi.
Apa hari ini akan ada kematian?
Aku tidak mahu ada terkorban hari ini.
Termasuk aku?
Ya. Setiap nyawa itu berharga.
Aku sudah lama berhenti mempercayai itu.
Tapi, kerjamu bagus.
Zhong, kau menyelinap masuk ke bilik rahsia aku.
Jadi, kau tahu serba sedikit rahsiaku.
Kau tahu ini di luar rundingan.
Jadi tak ada yang perlu dibincangkan.
Dulu aku lihat kau seorang peninju.
Aku punya masa, Biarkan aku bercerita.
Kau bertanya apa yang terjadi pada kaki aku.
Ketika masih muda, Aku ke luar negeri dengan Ayahku.
Dia bunuh diri kerana mempunyai hutang berjudi. Aku harus bayar pada mereka.
Satu - satunya kebolehanku...
... adalah bertarung.
Aku selalu bertarung...,
... Demi kepentingan orang lain.
Pertarungan diadakan untuk menentukan siapa yang paling kejam.
Aku tak pernah berpeluang berlawan dengan lawan yang sepadan.
Kau membahayakan hidup demi wang...,
... padahal hidup ini sangat berharga dan cukup singkat.
Aku bersumpah akan berhenti setelah hutangku dengan mereka selesai.
Jadi selama ini, Aku seperti orang gila.
Akhirnya semua hutangku selesai
Tapi aku tak mahu melakukan hal lain.
Itu masalah wang, hidup dan mati.
Jadi, aku tidak berhenti.
Kau mungkin akan dibunuh oleh musuhmu setiap saat.
Nama panggilanku Laba - Laba, Aku tak pernah kalah.
Tapi labah - labah adalah binatang tidak bermakna.
Peninju haram semuanya sama.
Kau kenal anak buahmu dari pertarungan.
Orang asing itu yang terbaik di negara mereka.
Yang lebih pendek, Pichon, adalah juara tetap.
Semua orang ingin Kami bertarung.
Aku tahu itu tak boleh dielakkan.
Sebelum pertarungan, Aku yakin pertaruhannya begitu besar.
Makin baik kau bertarung, Makin layak kau diturunkan...
... Dan kau makin dekat pada kematian.
Apa yang berlaku semasa pertarungan itu?
Awalnya kami seimbang
Kemudian dia akan melompat dan berada diawangan.
Pusingan seterusnya, dia akan membiarkanmu menang.
= = Kedua-dua belah pihak telah mengatur semuanya.
Aku mengetahuinya sebelum pusingan terakhir.
Ini pertarungan sampai mati.
Pusingan seterusnya, bunuh dia.
Bos tidak tahu bahawa perasaan aku begitu lemah hari itu.
Aku putuskan untuk kembali ke China selepas pertarungan...,
... dan membawa beberapa orang peserta pertarungan untuk membantuku.
Kasihan Pichon , Dia tahu dia akan kalah.
Aku beritahu padanya dia diaturkan untuk mati.
Tidak mengikut arahan bos bererti mati.
Jadi beberapa daripada kami telah menghilangkan diri dan bersembunyi untuk seketika.
Kami cukup bertuah kerana dapat hidup di sini.
Kenapa kau tiba - tiba menjadi begitu lemah?
Seperti yang kau katakan, kau tidak paham.
Adakah kau mempunyai kehidupan yang cukup menggembirakan.
Tapi seseorang tak boleh memandang remeh nyawa orang lain.
Semua orang punya hak untuk hidup.
Hidup dengan baik.
Kau tahu kenapa aku masih hidup?
Kau kembali ke China 5 tahun lalu...,
... hanya untuk kes rompakan dadah di gudang.
Demi kebenaran.
Dunia ini penuh dengan pembohongan.
Ini adalah satu - satunya cara untuk mengetahui kebenaran?
Harus aku akui, ini adalah caraku.
Jangan duduk.
Luar biasa! Kau hampir berjaya.
Kaca anti peluru ini memang bernilai harganya.
Ini adalah usaha untuk menyelamatkan polis, Kau akan melakukan perkara sama.
Perancanganmu begitu bagus, penembak curi dan SWAT bersama...,
Tetapi aku bukan pencuri amatur.
Kenapa kau tidak membenarkan aku duduk?
Aku ingin menyelamatkan kamu.
Kau ingin membantuku dan menyelamatkan aku.
Dia menghubungi.
Ada bunyi tembakan. / Kapten Zhang, aku masih hidup.
Kapten Zhong? Juga masih hidup.
Sudah, jangan bercakap benda yang tidak berfaedah. Aku mahu melihat Wei Xiaofu.
Kenapa kau menghubungiku waktu malam begini?
Panggil dia kesini.
Kau bergurau! Aku tidak mahu masuk.
Membawa tahanan ke sini itu melanggar peraturan.
Kita harus memastikan keselamatannya.
kau mempermainkan aku.
Kau mahu berjumpa Wei Xiaofu, bukan?
Biar aku jelaskan kepada kamu.
Kau bersenjata, ada tebusan, Tidak boleh melarikan diri.
Aku akan membunuh beberapa tebusan.
Aku akan pastikan kau takkan pernah melihat Wei.
Dan, polis akan mencari cara lain untuk menyerang.
Apa yang kau maksudkan?
Aku akan membantu mu untuk bertemu dengannya.
Dia mempercayai aku, Aku boleh membawanya.
Aku akan bercakap dengannya, Kau bebaskan tebusan.
Fikirkanlah.
Hidup ini seperti koktel.
Bagaimana cara kau menikmatinya?
Aku sudah lakukan semua yang kau suruh.
Percayalah kepada kemampuan aku.
Jika kau tidak kembali?
Percayalah, aku akan kembali.
Tetapi kau harus memastikan keselamatan Wei.
Kau percaya dengan aku?
Kedua belah pihak harus saling mempercayai.
Bawa dua orang. Anakmu tetap di sini.
Aku kata, semua tebusan.
Mustahil, sebahagian harus di sini.
Aku tahu yang mana. Keluarkan selebihnya.
Tidak.
Gagal.
Tiga. / Gagal.
Kau hanya boleh membawa 3 tebusan.
Letakkan senjata kau.
Kamu berdua punya sifat yang degil.
Begini. Kamu berdua bertarung.
Jika kau menang, aku janji Kau boleh membawa semua orang.
Jika kalah, kau pergi sendirian.
Ayah, kau tercedera.
Kau tak boleh mengalahkannya. Jangan bertarung.
Kau bukan muda lagi.
Memalukan jika kalah. Jangan difikirkan.
Kenapa? Bertarunglah! Kau polis!
Kebaikan pasti menang melawan kejahatan.
Keluarkan kami.
Baiklah.
Setuju.
Komander Polis, semua bergantung kepadamu! Maju, maju!
Hati - hati, Ayah.
Dalam beberapa saat, Kau takkan boleh bangun.
Pertarungan ini sangat sukar.
Kita tidak mendapat manafaat jika dia kalah. Doakan dia.
Kapten Zhong, tidak perlu malu untuk menyerah.
Berhenti menjadi wira, Ayah.
Zhong, menyerahlah jika kau tidak kuat.
Ayah, berhenti! Kau tak boleh mengalahkan mereka.
Berdiri. Polis!
Ayuh Komander Polis.
Kalahkan dia.
Keadaan sungguh tegang.
Dia hebat.
Berhenti, Ayah.
Jangan bangun atau kau akan mati.
Berhentilah melawan.
Kami tidak mahu keluar lagi.
Komander Polis, sudah, Kau sudah berusaha yang terbaik.
Komander Polis, Kami tak mahu keluar lagi.
Berhentilah, jangan bangun.
Berhentilah bertarung, Aku mohon .
Jangan lepaskan! Tahan betul-betul!
Dia tidak boleh terus hidup! Dengan lebih cepat!
Hati - hati, Polis.
Komander Polis, lepaskan! Awas!
Lepaskan. Kau menang.
Kau menang.
Mana selendang kamu.
Jangan dikunci lagi! Bukannya kita akan dibebaskan?
Begini perancangannya. / Aku keluarkan anak aku dahulu.
Apabila Wei Xiaofu masuk, dia boleh pergi.
Aku takkan kemana - mana.
Aku akan berada di sini bersama Ayahku sehingga akhir.
Jangan menyesal.
Seperti perjanjian kita, Aku akan membebaskan, orang yang kau mahu.
Bawa tiga orang dengan kamu!
Mengapa berubah sekarang? Ini keterlaluan.
Berjaga-jaga, siapa tahu, Kau tak kembali.
Aku bebaskan mereka sebelum Wei masuk.
Itu tidak akan berubah fikiran, pilih tebusan.
Wu, aku tidak pergi lagi. Tidak apakah aku kehilangan wangnya.
Kesihatan aku tidak baik. Boleh pilih aku?
Wu, jika kau fikir aku berguna, Aku akan tetap di sini.
Aku akan merakam kejadian ini, ya?
Kau sudah buat keputusan?
Dua tebusan cedera...,
... dan dia.
Kau.
Aku? Aku sahaja?
Tidak. Aku mahu bersama teman lelaki ku.
Hanya kau yang berani.
Kami perlukan orang sepertimu.
Aku akan buat pengecualian. Pergilah dengan teman lelaki mu.
Cepat.
Kau hanya kehilangan gigi,hanya aku.
Aku sahaja?
Kita tidak boleh dipisahkan.
Aku berhutang dengannya. Aku perlu membayarnya diluar.
Kau pasti boleh bayar Jika tidak banyak minum.
Kapten Zhong, kau harus kembali.
Zhong.
Kau mempunyai waktu 10 minit, Aku amat menepati masa.
Semua tebusan datang! Kita perlukan tandu.
Masih ada empat lagi.
Ini suspeknya, gari dia.
Kau menyelamatkan hidup aku.
Hidup Polis!
Terdapat ramai orang disini.
Kau cedera parah? / tidak,hanya sedikit.
Komander Zhang.
Periksa identiti suspek.
3 suspek dan 3 senjata.
Di mana lokasi mereka?
Di ruang utama, dengan 16 tebusan.
Keadaan fizikal para tebusan?
Baik. Tetapi mental mereka tidak akan bertahan lebih lama.
Leftenan.
Aku rasa kau bertindak terlau cepat untuk mengambilt tindakan.
Kapten Zhong, Suspek ingin bercakap dengan kamu.
Aku akan beritahu semua yang aku tahu.
Cakaplah.
Aku lakukan ini, demi wang.
Aku tidak sangka dia akan menimbulkan masalah yang besar
Tolong jangan kembali. Kau takkan pernah keluar.
Mereka katakan jangan terlalu berharap untuk keluar hidup - hidup.
Hanya itu yang aku tahu.
Terima kasih,Tuan.
Ini gambar dari pihak pengurusan bangunan.
8 minit lagi.
Berbeza daripada pelan induknya, Semua tingkap dikunci.
Pintu ini...,
... dibuat dengan keluli setebal 25cm.
Tebal dinding 50cm.
Ada pintu belakang tapi sudah ditutup.
Dia dari pengurusan bangunan.
Kenapa kau boleh membenarkan semua perubahan ini?
Itu milik peribadi mereka. Di luar bidang kuasa kami.
Baik, aku akan panggil kau jika perlu.
Dia benar - benar membuat kubu.
Sebelah sini?
Kamu semua boleh masuk dari bumbung ini dan sembunyi.
7 minit lagi.
Ini adalah bom berangkai dengan jangka waktu.
wayarnya begitu rumit, dengan beberapa bom .
Dia ingin meletupkan semua orang.
Begitu banyak tebusan.
Cara terbaik menyelamatkan mereka adalah membawa Wei masuk.
Menukar 3 orang demi 12.
Dia bersedia masuk?
Aku tengah bercakap dengan Ibu di telefon.
Dia ingin aku berkelakuan baik, Bebas lebih cepat.
Tolong bantu kami.
Itu terlalu berisiko.
Keselamatan kamu amat penting.
Aku mungkin dalam bahaya, Tapi kami akan lakukan yang terbaik.
Tolong kami, maka kami akan mengurangkan hukuman kamu.
Aku merasa tidak selamat. Lupakan sahaja.
Kami tidak boleh memaksa kau untuk mengambil risiko..
Terima kasih kerana sudah merawat Ibu aku bertahun - tahun.
Aku mempunyai temujanji.
semua orang memberi sumbangan kepada ibu kamu.
Aku terharu.
Ini maklumat mengenai suspek.
Bin, dari Thailand.
Pichon, orang Filipina.
Wu Jian, kembali 5 tahun lalu, sebagai orang Thailand.
Orang tua Mei, bercerai.
Ibunya meninggal...,
... Kakaknya ke luar negeri mengikut Bapanya.
Aku rasa Wu Jiang adalah saudara Mei.
Dia tidak meminta Wei Xiaofu dilepaskan.
3 dari tebusan adalah saksi kejadian ketika itu.
Aku rasa dia ingin tahu apa yang terjadi.
Polis, penjahat, saksi, semua ada di sini.
Ini sudah 5 tahun.
4 minit lagi.
Kita gunakan kaedah ini.
Kita berpakaian seperti Zhong dan Wei, SWAT bersiap.
Pertama, potong bumbung dengan laser.
ketika pintu terbuka, Kita serang dari atas dan bawah.
Sukar untuk menyerang melalui celah pintu.
Dengan cara ini, mereka akan tahu.
Memotong bumbung memerlukan masa yang lama. Kita akan membahayakan tebusan.
Keselamatan tebusan Adalah yang utama.
Biarkan aku berunding lagi.
Tidak boleh.
Pertaruhan nyawa. Cakap tak ada gunanya.
Risikonya terlalu tinggi.
Ini perlu serangan besar-besaran.
Serangan adalah saat yang paling berisiko.
Dan kau tidak beritahu risikonya apabila kau kembali ke dalam?
Menunaikan janji aku untuk membina kepercayaan.
Masih ada peluang untuk kau katakan.
Kau sudah bercakap selama 6 jam.
Terdapat rundingan yang berlangsung selama 6 bulan, paham?
Tidak.
Kami mahu tebusan yang tidak cedera keluar untuk bercakap.
Leftenan cuba melindungimu.
2 ditukar 12 orang. Perjanjian bagus.
Paham? Sebagai Leftenan, Aku yang harus masuk, bukan kau.
Ini kejadian, sama seperti 5 tahun yang lalu.
Aku yang paling layak untuk masuk.
Selain itu, Anak perempuan aku berada di dalam.
Bukankah seharusnya dia tidak menggunakan alasan itu?
Berhenti bertekak.
Zhong harus kembali.
Tetapi membawa pengganti Wei.
Wu akan tahu.
Kapten Zhang, kemari.
Ulang apa yang aku katakan. "3 minit lagi."
Penjahat ini cakap... / Apa?
Bos Wu mengatakan, "3 minit lagi."
"Jika dia tidak datang, kau akan mati."
"Jika dia tidak datang..., "
"... Aku akan mati. " /" Jangan main - main. "
" Jangan main - main. " Dia tidak bergurau, tolong!
Kurang dari 3 minit.
Kapten Zhang, Wei Xiaofu bersetuju untuk masuk.
Sebabnya?
Pertama, untuk membalas kebaikan kita.
Kedua, Dia tidak mahu menimbulkan masalah.
Dia seorang lelaki yang sejati.
Buat satu lubang kecil untuk menjimatkan masa. Jalan!
Ya, Tuan! Jalan.
Skuad Bom, pakaikan baju pada Wei.
Leftenan yang bertanggungjawab.
Semuanya bergantung kepada anda.
Guoqiang, ini operasi penembakmu.
Seperti yang anda katakan, yang penting adalah keselamatan diri.
Penembak tepat perlu bersedia.
Beri masa untuk perbincangan.
Tunggu arahan aku. peluru telah diisi.
Jangan marah.
Aku tidak ingin kau menanggung ini sendirian.
Jika boleh, izinkan aku bercakap lebih lama.
Jika aku boleh mengawal keadaan, Penembak tepat jangan menembak dahulu.
Kau menang.
Kau masih boleh tersenyum?
Pakaian yangi selamat dan hangat.
Tetapi beratnya lebih dari 35 kg.
Apa ini yang dikira perkhidmatan?
Apa, hukuman aku boleh dikurangkan kerana melakukan ini?
Agar, aku masih boleh menjaga Ibu aku dengan sisa-sisa hidupkan aku yang ada..
Pasukan pemotong bumbung sudah berada dalam kedudukan. / Ya.
Cepat.
Katakan sesuatu, Kapten Zhong.
Kau berani kerana ada anak perempuan kamu?
Bagaimana boleh anak perempuan kamu berada di sini?
Jika dia tidak berada di sini, kau berani untuk masuk ke dalam?
Apa masalah dia?
Apabila tebusan keluar, kita akan masuk.
Setelah kita masuk, apa kita akan keluar dengan selamat?
Aku berjanji akan menjaga kau selagi aku masih hidup.
Bagaimana jika kau mati dahulu?
Hanya bergurau. Aku gugup.
Setelah masuk, berada di sebelah aku,dan jangan bergerak.
Boleh aku cakap? / bercakap dengan jujur, jangan bohong.
Apa yang kau masukkan ke dalam baju aku?
itu tidak masuk akal.
Angkat tangan kamu.
Kau harus bekerja sebagai Keselamatan di Lapangan Terbang.
Sekali lagi,tidak masuk akal.
En Polis.
Polis! Cepat, tolong! Apa yang terjadi?
cakaplah, jangan memukul.
Kami berkuasa.
Celaka. / Di mana anak perempuan aku?
Ayah, aku di sini.
Aku baik sahaja.
Kau hati - hati.
Tolong! En Polis! Aku takut ketinggian.
Pakaian kamu mengagumkan, Boleh keluarkan kami?
Apakah ini?
Apa yang diikat di leher kami?
Boleh kamu beritahu aku apa yang berlaku?
Nampaknya seperti bom. Apakah ini yang sebenar?
Lima, empat...,
Tiga...,
Dua...,
Satu.
Ini yang sebenar.
Masih kurang satu orang.
Mungkin tebusan masih berada di dalam.
Bagus, Kapten Zhong.
Kau benar - benar membawanya.
Aku suka menepati janji. Aku ingin memindahkan tebusan.
Jenayah kau tidak terlalu serius.
Kita boleh menjelaskan segala-galanya.
Aku boleh buktikan kau menyerah diri secara sukarela.
Kau tidak boleh membantu aku. Sekarang adalah waktu aku.
18 minit lagi.
Apa yang dia pakai? Pakaian bodoh.
Kitah harus melindunginya. / Ini tempat aku. Kau tidak boleh melindunginya.
Kau sudah menjamin keselamatannya.
Hanya untuk sementara waktu.
Dalam pakaian itu, Aku tidak dapat mengenalinya.
Buka topi keledarnya.
Buka topi keledarnya
Kebelakang.
Kebelakang! / Jangan main - main dengan aku.
Mereka membenci aku.
Aku tidak takut. Mereka pikir aku yang menyebabkan masalah.
Kebelakang! / Aku tidak mahu memakai ini.
Berat, aku pening.
Aku tidak takut.
Wei Xiaofu.
Siapa itu? Mengapa dia?
Pakai topi keledar kamu.
Tenang. Kapten Zhong. Aku disini dengan kamu.
Polis memaksa kau datang, kan?
Kau salah, aku datang secara sukarela.
Kau mengumpulkan semua orang.
Kebenaran akan terungkap.
Aku sudah menunggu hari ini.
Kakak, bila kau akan kembali?
Semua orang tahu gadis ini, kan?
Sekarang kamu tahu...,
... dia adikku.
Kami terpisah, Aku bertemu dengan dia 5 tahun lalu.
Dia sangat bermakna dalam hidup aku.
Aku kembali...,
... tetapi tidak bertemu dengannya.
Akhirnya aku mendapat cara untuk bertemu dengan kamu.
Aku tidak tahu apa yang berlaku 5 tahun lalu.
Tapi kamu semua ada di sana.
Mari kita bercakap.
Itu sudah sangat lama. Bagaimana aku boleh ingat?
Bomnya dikendalikan dengan alat kawalan jauh. Itu akan membantu kamu semua.
Biarkan aku berfikir, Aku harus ingat.
Mari kita mulakan.
Jika selesai, aku boleh keluar,kan?
Tidak ada yang akan keluar hari ini.
apa yang perlu aku lakukan untuk memastikan agar boleh keluar dari sini ?
Jangan main - main dengan aku, Itu bahaya buat kamu semua.
Ceritakan bahagian kamu. Cepat.
Siapa yang mahu bercakap dahulu?
Memotong bumbung mengambil masa.
Pasukan bimbang akan mengganggu mereka yang berada di bawah.
Kau benar. Cadangan pertama aku tidak akan berjaya.
Hancur.
Aku yang mula.
Tunggu, Zhong.
Buang alat komunikasi kamu...,
... agar tak perlu aku paksa.
Kami cuba cara lain untuk masuk.
Kita boleh mula serangan dalam masa 15 minit.
Sebelum itu,kau diberi kuasa dibahagian dalam.
Wei Xiaofu, mula.
Semuanya bermula daripada aku.
Pada malam itu, masa yang hampir yang sama seperti sekarang.
Ada beberapa pelanggan di farmasi, aku masuk.
Aku mahu melakukan sesuatu untuk Ibu aku.
Dia berada dalam keadaan yang tidak baik.
Tetapi aku tidak boleh membeli ubat-ubatan.
= = Kesalahan aku kerana terlalu ingin tahu.
Aku beri tambahan 20.
Aku mahu bertanya dompet siapa itu.
Tidak mungkin...,
... kau mahu bergurau?
Kau mabuk, Kau tahu apa?
Aku memang mabuk, tapi fikiran aku sedar.
Serahkan.
Apa ini?
Aku mengambilnya dari lantai.
Kau mencuri. / Aku hanya mengambilnya
Kau tahu siapa aku?
Kau berani mencuri barang aku? Mampus kau.
Aku cuma mengambilnya.
Tunggu.
Jangan bergerak.
Lalu?
Lalu...
Cepat.
Aku tidak ingat apa yang berlaku seterusnya.
Mampus kau!
Aku cuma mengambilnya.
Tunggu.
Jangan bergerak.
Ini milik aku. Kau juga mengambilnya?
Dia masih memiliki lagi?
Dua kotak.
Aku seorang yang berprinsip. Aku mempunyai sebab.
Sejak bila kau gunakan akal?
Aku jujur.
Itu namanya mencari kesempatan dalam kesempitan.
Apa?
Aku masih ingat setiap kata yang kau ucap pada malam itu.
Sebuah kotak bernilai 10 ribu.
Kau punya citarasa yang bagus.
Kita selesaikan sendiri...,
... Atau panggil polis?
Selesaikan atau polis.
Kau tidak lihat? Dia miskin. Panggil polis.
Tentu, aku akan panggil mereka sekarang.
Jangan talefon polis.
Aku takut itu akan menimbulkan masalah yang besar.
Oleh kerana itu adalah satu masalah yang besar.
Siapa yang berani menelefon polis? Jangan!
Jika kamu masih mahu hidup.
Apa maksud kau? Apa yang kau mahu?
Berikan kepada aku.
Berikan. Sekarang!
Hallo, Polis?
Pada masa itu aku amat keliru.
Sepatutnya aku harus lari, Mereka tidak akan memberhentikan aku.
Tetapi aku...
Berikan aku talefon
Kami telah dirompak!
Kedai dadah Gu Lou.
Berikan kepada aku! Lepaskan!
Ketika itu Abangku jatuh ke lantai.
Kamu semua hanya memandang.
Dia yang paling dekat, dia lari. Apa yang boleh aku lakukan?
Tentu aku ingin membantu, Tetapi mereka pergi.
Aku tiada berpengalaman bertarung satu lawan satu.
Aku tidak takut, Tapi dia menarik aku keluar.
Kemudian apa?
Biar aku yang memberitahu kamu.
Aku selesai bertugas dan melalui...
En Polis, Ada masalah di sana.
Jangan bergerak. Pergi.
Dia mencuri sesuatu dan gadis itu menalefonl polis.
pencurinya, dia...
Keluar.
Berhenti. Jangan datang lebih dekat.
Hubungi pusat panggilan, beritahu polis yang lain.
Ketika itu aku berfikir... / Aku akan menunggu mu.
Penjenayah boleh sahaja membunuh tebusan.
Jangan dekat! Kebelakang!
Kapten Zhong mempunyai keupayaan...
Jika kehadapan, Akubunuh dia. / ...membunuh dengan mudah..
Kau bodoh.
Jika itu berlaku, Tidak akan ada masalah.
Semua nyawa itu berharga.
Tanpa memahami...
Kapten Zhong selalu mengucapkannya.
Jangan terburu-buru. Mari kita berbincang.
Tetapi Zhong diganggu.
Isterinya...
... Dilanggar oleh sebuah kereta...
... Dan sedang dirawat di hospital.
Hospital dan Anak perempuannya terus menelefon.
Aku faham. / Kenapa kau membuat panggilan?
Aku segera ke sana. / Tutup!
Wei Xiaofu hilang kawalan.
Kau mahu menipu aku? Kau mahu apa?
Kau pikir aku bergurau?
Dan selebihnya seperti yang telah terjadi.
Kapten Zhong, katakan apa yang berlaku di dalam.
Cerita kau begitu bagus.
Bagaimana kau boleh pastikan?
Kau berada di sana? Bagaimana kau tahu semuanya?
Sudah selesai kata-katamu?
Sekarang giliran aku.
Miao mau ada memberitahu aku, Tetapi dia tidak tahu banyak.
Malam itu, isteri aku demam panas.
Aku bekerja dan tidak dapat membawanya ke hospital.
Dia melarang akui pergi.
Dia naik teksi sendirian, dan kemalangan itu berlaku.
Aku abaikan panggilannya...,
Tapi aku merasa bersalah.
Aku rasa gelisah hari itu.
Kapten Zhong sangat sabar hari itu.
Tenanglah, kita akan beritahu semuanya.
Ketika aku menelefon semula, aku tahu apa yang berlaku.
Saat aku tiba di hospital...,
Semuanya sudah terlambat.
Aku ingin menerangkan kepada Anak perempuan aku, tetapi ..
.. . dia tidak akan mendengar juga memaafkan.
Aku sudah meyakinkannya untuk berhenti.
Aku mengambil ubat untuk Ibu aku.
Kita jelaskan semuanya dan selesaikan masalah ini.
Keluarkan gadis itu.
Ini akan menjadi buruk jika dia cedera.
Kami akan mencari jalan untuk membantu ibu kamu.
Apa yang kau fikir?
Kamu tidak boleh membiarkan aku pergi?
Tolonglah!
Wei sangat gelisah.
Adikmu sangat tenang.
Aku tidak tahu apa yang perlu dilakukan. Tiba - tiba...
Kemalangan berlaku dengan cepat.
Baiklah.Aku akan mengatakan tidak lebih.
Di luar gaduh. Adikmu berkata secara senyap-senyap.
"Bunuh aku."
Apa yang dia katakan?
Dia bercakap secara lembut. Aku rasa aku salah dengar.
Kau berkata apa?
Adakah kau mendengarnya?
Dengar dia menjerit, sekali.
Itu jeritan keduanya.
Kau cakap apa?
"Bunuh aku."
Apa yang kau lakukan?
bukan aku, aku tak melakukannya.
Panggil Ambulans.
Dia melukakan arteri karotisnya dan pendarahan sehingga mati.
Inilah kebenaran yang kau inginkan.
Jadi Adikku bunuh diri.
Tentu, aku gunakan pisau untuk menggertak sahaja.
Aku tidak menyangka dia akan mengambilnya, itu membuatkan aku merasa takut.
Kenapa aku harus percaya?
Aku percaya.
Kau bukannya berada di sana.
Dia dalam kesusahan.
Lihatlah ubat yang dibelinya.
Dadah apa?
Dadah apa yang dia beli?
Pengurus, ceritakan pada kami.
Apa yang kau lakukan?
Periksa kebocoran.
Kau perlu membayar.
Pil tidur.
Resit ini,doktor?
100 pil.
Secara undang-undang, ubatnya dijual jika ada resit sahaja.
Aku orang yang mempunyai prinsip.
Dan kemudian?
Aku yang teruskan.
Undang-undang sudah mati. Orangnya masih hidup.
Hanya amaran...,
... untuk menggertak, cuma memerlukan beberapa saat.
Aku boleh beli atau tidak?
Sudah tentu.
Tapi harganya tak semahal ini.
Aku beri kau pil yang lain.
Aku akan kembali. Tunggu sebentar.
Kau selesai? / Ya.
Teruskan.
Kenapa? Lelaki semua sama.
Kau kecewa?
Selalu begitu.
Aku pernah minum ubat itu. Itu menakutkan.
Aku tidak mati, tetapi perut aku bergelodak, muntah terus.
Apa lagi yang kau mahu katakan?
Tidak ada.
Kau bukan malaikat.
Aku ingat apa yang kau katakan selanjutnya.
Apa, cinta sejati?
Aku tidak percaya siapa pun lagi.
Lelaki sangat banyak.
Tetapi tidak orang yang sama.
Apa yang kau maksudkan? Sok tidak bersalah.
Kau begitu bodoh!
Enyah dan matilah kau.
Bila aku mengatakannya? / Kau mengatakannya.
Wu, tidak. Aku cuba bercakap padanya.
Adikmu meninggal kerana kata-katamu.
Kau jual pil tidur mesti tahu, dia tertekan.
Aku boleh buktikan dia menjual pil tidur. Mereka bekerja sama.
Diam!
Tenang.
Polis mencari pil tidur di poketnya.
Apa membeli pil tidur boleh menyebakan seseorang membunuh diri?
Emosi yang tinggi boleh menyebabkan tindakkan yang menakutkan.
Aku tahu kenapa.
Hati - hati dengan percakapan kamu.
Sesetengah dari wanita bunuh diri disebabkan lelaki.
Sesetengah lagi kerana beberapa alasan.
Bos Wu..., / Aku pernah mengalaminya.
Aku sedar itu tidak layak, Tapi banyak yang tidak sedar.
Dengar aku.
Aku sangat memahami bagaimana perasaan kamu.
Memang sukar hidup bersendirian di luar negeri bertahun - tahun.
Adikmu adalah satu - satunya keluarga, cahaya hidupmu.
Ketika aku tahu dia telah mati, Kau kembali untuk menyiasat...
... Atau menyalahkan seseorang. Itu semula jadi.
Teruskan. waktu kau tinggal 5 minit lagi.
Kau merancang ini untuk menghukum pembunuhnya, kan?
Apapun caranya...,
... kau salah sasaran.
Bermakna kamu semua tidak bersalah?
Apa yang Lan katakan masuk akal.
Jelaskan.
Ada sesuatu yang kau perlu tahu.
Adik kamu hamil ketika itu.
Dia menganggap kau sebagai orang tuanya...,
... Dia sepatutnya memberitahu aku.
Hentikan.
Ketika mengetahui dia sedang hamil, Kami menyiasatnya.
Dia belum berkahwin...,
... dan Ayahnya tidak pernah datang.
Paham? Memang tidak layak bunuh diri kerana Lelaki!
Jelas, orang yang kau cari tidak ada di sini.
Walaupun kau menemuinya, mungkin ada alasannya.
Kau cuba untuk membuat aku keliru. / Aku cuba menjelaskan kepada kamu.
Walaupun begitu, Kau kehabisan masa.
Kau membuat hari ini seperti persidangan mahkamah.
Kamu semua bersalah. / Undang - undang telah...
Kau cuma menyaksikan kematian adik aku? Kau polis.
Aku akui,i aku membuat kesalahan.
Itu pisau kamu.
Apa 10 tahun penjara setimpal dengan nyawanya?
Apa yang kau mahu?
Niu, Lan, kau cuma berdiam diri waktu dia mati.
Kau pembunuh. / Apa yang sudah aku lakukan?
Tidak ada yang mahu ikut campur tangan, urusan orang lain.
Sekurang-kurangnya beritahu aku mengapa aku perlu mati.
Aku membantunya. Aku cuba menasihatinya.
Dia tidak percaya sesiapa pun. Itu bukan salah aku.
Pengurus. / Pakai topi keledar kamu.
Demi keuntungan yang kecil, kau biarkan Adik aku mati.
Bukan aku sahaja.
Dia tidak mati kerana dadah.
Jangan ada yang melepaskan tembakan!
Suruh mereka letakkan senjata.
Jangan paksa aku untuk menembak.
Berhenti, Wu.
Kau masih boleh hidup jika menyerah sekarang.
Jangan tembak.
Baik. Berhenti menjerit atau aku tembak kau.
Ini pakaian yang besar.
Jatuhkan pistol kamu semua.
Ayah , perhatikan di belakang kamu.
Hidup ini seperti koktel.
Minum semuanya, agar tahu...
... Rasanya pahit atau manis.
Kau memang sukar untuk diatasi.
Perkenal kan, Kun.
Pelayan bar dan pembuat bom. Kaki tangan aku.
Kau mahu apa?
Jangan bimbang. Ini palsu.
Yang sebenarnya akan meletup sekejap lagi.
Kamu semua takkan boleh bersembunyi.
Tolong! Bebaskan kami!
Kenapa kau tidak membunuh aku sahaja?
Gembira kau memahami.
Aku menyelamatkan.
Tapi ini sudah berakhir.
Belum.
Kau teman lelaki Adiknya, bukan?
Jenaka apa ini?
Aku dapati setengah gambar di antara barang - barangnya.
Aku masih ingat tatumu.
Kau mengubahnya...,
Tetapi aku masih mengenalinya.
Benarkah?
Kerana Zhong beritahu begitu, Aku akan menceritakannya.
Ya.
Aku teman wanitanya.
Menarik. Aku ingat kau sudah lama melarikan diri.
Ternyata kau bekerja dan membuat bom untuk aku.
Kenapa kau arahkan pistol kau kepada aku?
Aku ingin lihat bagaimana kau membalas dendam kematian Mei.
Bagus. Kita semua di sini.
Dulu aku pengecut.
Aku tahu, aku orang terakhir yang harus bercerita.
Aku tidak takut.
Cakapkan cepat. Waktu kau tinggal 2 minit.
Wu, kau juga ikut campur dalam kematiannya.
Apa?
Dia cakap kan kepada aku...
... Kau tidak setuju dia bersama aku.
Tapi aku benar-benar jatuh cinta padanya.
Dia hamil dan memberitahu.
Tetapi kau beritahu akan membunuh aku.
Hatinya begitu terluka.
Tidak ada harapan untuk aku...,
... jadi aku memutuskannya.
Malam itu, kami bertengkar hebat.
Dia lari, menangis.
Aku mengejarnya.
Malah , kami memandang antara satu sama lain untuk kali terakhir....,
... kami tidak pernah tahu kehidupan ini begitu rapuh.
Aku hidup untuk membalas dendam.
Sekarang aku tahu dia sangat membenci aku.
Apa yang tak dihargai, Mungkin tidak boleh diselamatkan.
Benar kan, Wu?
Ayuh, pistol ditangan kau.
Wu.
Aku yang paling bersalah.
Aku paling layak mati.
meniarap!
Ayah!
Miao!
Ayah, aku di sini.
Kau ketinggalan keretapi.
Aku boleh sahaja berjaya, tetapi tidak ada gunanya.
Kau hancurkan rancangan aku.
Perancangan? Kenapa kau harus menyakiti anak perempuan aku?
Hidup tidak bermakna segala-galanya kecuali Mei.
Tiada siapa yang berhak mengambil kehidupan orang lain.
Ke Belakang!
Adik aku tidak berhak untuk mati.
Jadi kau perlu menyakit banyaki orang?
Jika dia masih hidup, Apa dia mahukan semua ini?
Tetapi dia sudah mati.
Dia tidak akan pernah kembali.
Bermakna kau harus lebih menghargai hidup!
Ayah.
Keluarkan anak perempuan aku.
Ini setuasi yang yang sama seperti 5 tahun lalu.
Tembak. Kau boleh memuji. Aku harus mati.
Sama - sama menang.
Sudah tentu, Mungkin akan ada kemalangan.
Tolonglah, lepaskan anak perempuan aku.
Jika aku lakukan, apa ini akan berakhir?
Kau harus membayar di atas perbuatanmu.
Campakkan pistolnya.
Jangan. Jangan biarkan dia memegang senapang.
Campakkan pistolnya.
Wu Jiang.
Kau benar. Harus ada yang membayar.
Akan aku lakukan apa-apa untuk Adik aku.
Tetapi, aku tahu aku tidak akan dapat melepaskan diri.
Zhong, kita bermain permainan terakhir.
Satu peluru yang tinggal. Tembaklah sebelum keretapi datang lagi.
Tembak aku, Aku tikam lehernya.
Tembak diri sendiri, dia akan selamat.
Ayah, jangan percaya padanya.
Tembak aku, Aku tikam lehernya.
Tembak diri sendiri, dia akan selamat
Jika tidak menembak, Aku tetap bunuh dia.
Siapa yang mati dan hidup, bergantung kepada kau.
Dulu aku terlambat kerana menyelamatkan orang lain.
Aku salah kerana menyalahkan.
Malangnya, aku juga gagal.
Zhong, keretapi akan datang.
Aku yang akan bertanggung jawab diatas kematian Adikmu.
Anak perempuan aku tidak ada kaitan dengan ini.
Tolong jangan sakiti dia.
Aku ingin melihat kamu menjadi ayah yang baik.
Aku beri kau waktu 10 saat sebelum aku tikam.
Jangan, Ayah.
10..., 9..., 8...,
Nak, aku bukan ayah yang baik.
Aku tidak mempunyai masa untuk kau...,
... dan membuat kau merasa tidak aman.
Maaf.
3...,
Tapi demi dirimu...,
Aku akan lakukan apa-apapun.
1...,
Maaf,Aku terpaksa mengeluarkan pelurunya.
Aku akan melakukan apa sahaja untuk adik aku.
Tipuan kecil.
Zhong, aku mengagumi kamu. Pergilah.
Tunggu aku di sana. / Ayah, aku tidak mahu pergi.
Cari bantuan! Ini perintah! Sekarang!
Lari!
Masih ada orang lain, Zhong?
Aku harus menangkap. / Beritahu sahaja aku menghilang.
Aku akan melakukan apa sahaja untuk adik aku.
Aku akan mati demi dia.
Wu Jiang!
Jangan menghalangi aku! / Ini tidak berbaloi!
Aku akan bertanggung jawab di atas perbuatan aku!
Abaikan sahaja, aku seperti serangga.
Jangan bimbangkan aku.
Menyerahlah. Kau masih boleh hidup.
Selamat tinggal.
Cepat, panggil doktor!
Bertahanlah.
Kau yang merubah semuanya? / Ya, menepati masa, bukan?
Tunggu...,
Bagus, Kerja yang baik.
Rasanya menyakitkan.
Semua tebusan selamat...,
... tidak ada hukuman untukmu.
Bagaimana keadaan Wei Xiaofu?
Dia seorang kanak-kanak yang degil.
Jaga Ayahmu.
Ayah, kau hebat. / Biasa sahaja.
Berhentilah merendah diri, En Polis.
Mulai sekarang bersikap baiklah pada Ayah.
Wu Jiang mengatakan, Kali ini kau menang.
Ini untukmu. Dia cakap selamat tinggal.
-TAMAT-